-
1 amtliche Verlautbarung
amtliche Verlautbarung
official announcement, magisterial pronouncement, communiqué -
2 amtliche Verlautbarung
-
3 amtliche Verlautbarung
Универсальный немецко-русский словарь > amtliche Verlautbarung
-
4 amtliche Verlautbarung
fcommuniqué -
5 eine amtliche Verlautbarung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine amtliche Verlautbarung
-
6 Verlautbarung
Verlautbarung f 1. POL, RECHT statement; 2. KOMM, MEDIA announcement • eine Verlautbarung herausgeben POL, MGT, RECHT release a statement* * *Verlautbarung
statement, proclamation, bulletin, declaration;
• amtliche Verlautbarung official announcement, magisterial pronouncement, communiqué;
• öffentliche Verlautbarung public statement;
• Verlautbarung über die Entwicklung der Belegschaftssituation employment statement;
• Verlautbarung des Finanzministeriums treasury minute;
• Verlautbarungen der Finanzverwaltung Inland Revenue statements;
• Verlautbarung eines Ministers ministerial statement;
• Verlautbarung der Zollbehörde Customs Service statement;
• Verlautbarung veröffentlichen to issue a communication. -
7 Verlautbarung
Verlautbarung f =, -en канц. объявле́ние, деклара́ция, сообще́ние, оглаше́ние; amtliche Verlautbarung официа́льное сообще́ние -
8 Verlautbarung
f =, -en канц.объявление, декларация, сообщение, оглашение -
9 Verlautbarung
Ver'lautbarung f podanie do wiadomości, ogłoszenie;amtliche Verlautbarung komunikat urzędowy -
10 official
1. adjective1) Amts[pflicht, -robe, -person]2. nounis it official yet? — (coll.) ist das schon amtlich?
Beamte, der/Beamtin, die; (party, union, or sports official) Funktionär, der/Funktionärin, die* * *[ə'fiʃəl] 1. adjective1) (of or concerning a position of authority: official powers; official uniform.) Amts-..., Dienst-...2) (done or confirmed by people in authority etc: the official result of the race.) offiziell2. noun(a person who holds a position of authority: a government official.) der Beamte/die Beamtin* * *of·fi·cial[əˈfɪʃəl]I. ncustoms \official Zollbeamte(r), -beamtin m, fgovernment/security \official Regierungs-/Sicherheitsbeamte(r), -beamtin m, fhigh \official höherer Beamte(r)/höhere Beamtinminor \official unterer Beamte(r)/untere Beamtintop \official Spitzenbeamte(r), -beamtin m, f\official business Amtsgeschäfte pl\official duty Dienstpflicht f\official residence Amtssitz m\official use Dienstgebrauch m\official visit offizieller Besuch2. (authorized) offiziell\official authorization offizielle Genehmigung\official broker amtlicher Börsenmakler/amtliche Börsenmaklerin\official inquiry amtliche Untersuchung\official intervention staatliche Intervention\official language Amtssprache fO\official List STOCKEX amtliches Kursblatt\official market offizieller Aktienmarkt\official publication/transcript autorisierter Artikel/autorisierte Abschrift geh\official receiver Konkursverwalter(in) m(f)\official spokesperson offizieller Sprecher/offizielle Sprecherin\official strike regulärer Streik3. (officially announced) offiziell, amtlich bestätigt\official communiqué/statement amtliche Verlautbarung/Erklärung* * *[ə'fISəl]1. adjoffiziell; report, duties, meeting, visit also amtlich; (= formal) ceremony, style förmlich, formell; (= authorized) biography autorisiertofficial residence (of mayor, governor) — Amtssitz m
official strike — offizieller Streik, gewerkschaftlich genehmigter Streik
2. n(= railway official, post office official etc) Beamte(r) m, Beamtin f; (of club, at race-meeting) Funktionär(in) m(f)government official — Regierungsbeamte(r) m/-beamtin f
* * *official [əˈfıʃl]A adj (adv officially)1. offiziell, amtlich, Amts…, Dienst…, dienstlich, behördlich:official act Amtshandlung f;official car Dienstwagen m;official duties Amts-, Dienstpflichten;official language Amtssprache f;official oath Amts-, Diensteid m;a) Amtssitz m,b) Amtswohnung f;official secrecy Amtsverschwiegenheit f;official secret Amts-, Dienstgeheimnis n;official trip Dienstreise f;for official use only nur für den Dienstgebrauch; → academic.ru/12048/channel">channel A 7, misconduct B 23. offiziell, amtlich (bevollmächtigt):4. offiziell, formell, förmlich:an official dinner ein offizielles Essen;official manner förmliches BenehmenB s1. Beamte(r) m, Beamtin f2. (Gewerkschafts- etc) Funktionär(in)off. abk1. offer2. offered3. office4. officer5. official* * *1. adjective1) Amts[pflicht, -robe, -person]2) (derived from authority, formal) offiziell; amtlich [Verlautbarung]; regulär [Streik]2. nounis it official yet? — (coll.) ist das schon amtlich?
Beamte, der/Beamtin, die; (party, union, or sports official) Funktionär, der/Funktionärin, die* * *adj.Amts- präfix.amtlich adj.offiziell adj. n.Beamter - m.dienstlich adj. -
11 amtlich
eine amtliche Abschrift (официа́льно) заве́ренная ко́пияdas amtliche Kennzeichen госуда́рственный номерно́й знак (автомоби́ля)amtliche Personen должностны́е ли́ца; спорт. руководя́щий соста́в (спорти́вной делега́ции); соста́в су́дейamtliche Quellen официа́льные исто́чники; достове́рные исто́чникиeine amtliche Tätigkeit служе́бная де́ятельностьeine amtliche Verlautbarung прави́тельственное сообще́ниеeine amtliche Bekanntmachung официа́льное уведомле́ниеamtliche Verwahrung депози́т, хране́ние в госуда́рственном учрежде́нииin amtlicher Angelegenheit по служе́бному де́луist das (schon) amtlich? разг. э́то то́чно?ich habe es amtlich разг. э́то я зна́ю из са́мого достове́рного исто́чникаamtlich bekanntgeben официа́льно сообща́ть; официа́льно уведомля́ть; официа́льно объявля́тьer ist amtlich verhindert его́ задержа́ли служе́бные дела́ -
12 communiqué
nounKommuniqué, das* * *[kə'mju:nikei](an official announcement.) das Kommunique* * *com·mu·ni·qué[kəˈmju:nikeɪ, AM kəˌmju:niˈkeɪ]n Kommuniqué ntto issue a \communiqué ein Kommuniqué herausgeben* * *[kə'mjuːnIkeɪ]nKommuniqué nt, Kommunikee nt, (amtliche) Verlautbarung* * ** * *nounKommuniqué, das* * *n.amtliche Verlautbarung f. -
13 amtlich
1. adjофициальный, служебный; должностнойamtliche Personen — должностные лица; спорт. руководящий состав ( спортивной делегации); состав судейeine amtliche Verlautbarung ( Bekanntmachung) — правительственное ( официальное) сообщение ( уведомление)amtliche Verwahrung — депозит, хранение в государственном учрежденииist das (schon) amtlich? — разг. это точно?ich habe es amtlich — разг. это я знаю из самого достоверного источника2. advофициально; по службе -
14 официальное объявление
Универсальный русско-немецкий словарь > официальное объявление
-
15 официальное сообщение
adj1) gener. Kommuniqué, amtliche Mitteilung, eine amtliche Bekanntmachung2) law. Kommunique, amtliche Verlautbarung3) f.trade. offizielle Meldung, offizielle MitteilungУниверсальный русско-немецкий словарь > официальное сообщение
-
16 official
of·fi·cial [əʼfɪʃəl] ntrade-union \official Gewerkschaftsfunktionär(in) m(f)1) ( relating to an office) offiziell, amtlich;( on business) dienstlich;\official business Amtsgeschäfte ntpl;\official duty Dienstpflicht f;\official residence Amtssitz m;\official use Dienstgebrauch m;\official visit offizieller Besuch2) ( authorized) offiziell;the \official position is that... offiziell heißt es, dass...;\official authorization offizielle Genehmigung;\official inquiry amtliche Untersuchung;\official language Amtssprache f;\official spokesperson offizieller Sprecher/offizielle Sprecherin;\official strike regulärer Streik3) ( officially announced) offiziell, amtlich bestätigt;\official communiqué/ statement amtliche Verlautbarung/Erklärung -
17 правительственное сообщение
adj1) gener. amtliche Bekanntmachung, eine amtliche Verlautbarung2) law. regierungsamtliche MitteilungУниверсальный русско-немецкий словарь > правительственное сообщение
-
18 правительственное сообщение
f amtliche VerlautbarungРусско-немецкий словарь по PR и прессе > правительственное сообщение
-
19 amtlich
-
20 thông báo
/communicate/ korrespondieren mit, mitteilen /to announce/ ankündigen, anmelden, bekanntmachen, melden, verkünden /announcement/ Ankündigung, Anmeldung, Bekanntmachung /communique'/ amtliche VerlautbarungTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > thông báo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verlautbarung — Kommuniqué; Kommunikee * * * Ver|laut|ba|rung 〈f. 20〉 Bekanntmachung ● eine amtliche Verlautbarung * * * Ver|laut|ba|rung, die; , en: 1. das Verlautbaren; das Verlautbartwerden. 2. etw. Verlautbartes. * * * Ver|laut|ba|rung, die; , en: 1. das… … Universal-Lexikon
D'birn — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Dornbirn (Stadt) — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Botschaft — Informationsaustausch; Bericht; Nachricht; Mitteilung; ständige Vertretung; diplomatische Vertretung; Gesandtschaft; Auslandsvertretung; Mission * * * Bot|schaft [ bo:tʃaft], die; , en … Universal-Lexikon
Bulletin — Rapport; Bericht; Report * * * Bul|le|tin [bʏl tɛ̃:], das; s, s: offizieller Bericht über ein besonderes Ereignis oder über den gesundheitlichen Zustand einer hohen Persönlichkeit: laut ärztlichem Bulletin ist beim Präsidenten eine leichte… … Universal-Lexikon
Ischlerbahn — Salzkammergut Lokalbahn Streckenlänge: 63,2 + 3,5 km Spurweite: 760 mm (Bosnische Spur) Maximale Neigung: 25 ‰ Minimaler R … Deutsch Wikipedia
SKGLB — Salzkammergut Lokalbahn Streckenlänge: 63,2 + 3,5 km Spurweite: 760 mm (Bosnische Spur) Maximale Neigung: 25 ‰ Minimaler … Deutsch Wikipedia
Salzkammergut Lokalbahn — Streckenlänge: 63,2 + 3,5 km Spurweite: 760 mm (Bosnische Spur) Maximale Neigung: 25 ‰ Minimaler … Deutsch Wikipedia
Salzkammergutlokalbahn — Salzkammergut Lokalbahn Streckenlänge: 63,2 + 3,5 km Spurweite: 760 mm (Bosnische Spur) Maximale Neigung: 25 ‰ Minimaler … Deutsch Wikipedia
Deutsches Reichs-Sport-Abzeichen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Deutsches Reichssportabzeichen — Dieser Artikel oder Abschnitt besteht hauptsächlich aus Listen, an deren Stelle besser Fließtext stehen sollte. Das Deutsche Reichssportabzeichen war eine in der Zeit des Nationalsozialismus vergebene Auszeichnung im Breitensport. Nach der… … Deutsch Wikipedia